MOURI Masako

Researcher Information

Degree

• Ph.D.

URL

https://nrid.nii.ac.jp/ja/nrid/1000020636948/

Research funding number

• 20636948

J-Global ID

• 201301089633848566

Research Interests

• Forensic Linguistics   Intercultural Communication   Legal Interpreting   Translation   Interpreting Communication   

Research Areas

• Humanities & social sciences / Linguistics
• Humanities & social sciences / Foreign language education / Intercultural Communication
• Humanities & social sciences / Foreign language education
• Humanities & social sciences / Linguistics

Academic & Professional Experience

• 2023/04 - Today  Graduate School, Nagoya City UniversityGraduate School of Humanities and Social Sciences (Global Cultural Studies)Professor
• 2020/04 - 2023/03  Graduate School, Nagoya City UniversityGraduate School of Humanities and Social Sciences Culture and Coexistence(Western Cultural Studies)准教授
• 2016/04 - 2020/03  Toyohashi University of Technology総合教育院Associate Professor
• 2012/04 - 2016/03  Kansai Gaidai UniversityCollege of Foreign Studies講師

Association Memberships

• Association for Language and Cultural Education   SIETAR JAPAN   THE JAPANESE ASSOCIATION FOR STUDIES IN ENGLISH COMMUNICATION   THE JAPAN ASSOCIATION OF COLLEGE ENGLISH TEACHERS   THE COMMUNICATION ASSOCIATION OF JAPAN   THE JAPAN ASSOCIATION FOR INTERPRETING AND TRANSLATION STUDIES   

Published Papers

• Romance Scam and Legal Interpreting/Translation

  Masako MOURI

  The IAFOR International Conference on Arts & Humanities – Hawaii 2024 Official Conference Proceedings 471 - 475 2024/03 [Refereed][Invited]
  
• Contact of language and culture

  Masako MOURI

  Transculture Tunghai University, Taiwan 15 25 - 39 2023/06 [Refereed][Invited]
  
• Interpreted discourse and LGBTQ - How original discourse and interpreted discourse differ and influence on impression

  MOURI Masako

  The JASEC Bulletin 30 (1) 29 - 35 2021/11 [Refereed]
  
• Does English work as the universal language? --- judging from the current trend of World Englishes

  Masako Mouri

  The IAFOR International Conference on Education 2019 365 - 369 2189-1036 2019/03 [Refereed]
  
• Is Japanese Verbal Aptitude Related with Performance of English Learning of Japanese? (Part 2)

  Ikematsu, Izumi; Nakamori, Kato; Mouri; Levin, Ryan; Shakouchi

  Hibarino (40) 1 - 10 2018/03 [Refereed]
  
• How to Interpret Apologies in Japanese Court

  毛利 雅子

  The JASEC bulletin 日本英語コミュニケーション学会 24 (1) 41 - 54 2015/12 [Refereed]
  
• Division of Labor with Language/Cultural Barriers in Japan and the Role of Legal Interpreters during Investigations

  Masako Mouri

  Proceedings of the XXth FIT World Congress (Vol II) 766 - 772 2014/08 [Refereed]
  
• Visualization (DVD Recording) Process at Prosecutors' Investigation and Challenges that Interpreters Face

  Masako Mouri

  FORUM 12 (1) 103 - 110 1598-7647 2014/04 [Refereed]
  
• Stance of Court Interpreters from the Viewpoint of Relationship with Clients : Its Physical Position and Their Roles

  Mouri Masako

  The review of inquiry and research Kansai Gaidai University 97 (97) 225 - 236 0388-1067 2013/03 [Refereed]
  
• Interpreting closing statements for foreign national defendants: current circumstances and possible future countermeasure

  毛利 雅子

  The Bulletin of the Graduate School of Social and Cultural Studies Nihon University 日本大学大学院総合社会情報研究科 (11) 227 - 231 1346-1656 2011/02
• Examination of testimony by English-speaking witnesses with interpreters: challenges for better interpretation

  毛利 雅子

  The Bulletin of the Graduate School of Social and Cultural Studies Nihon University 日本大学大学院総合社会情報研究科 (11) 81 - 89 1346-1656 2011/02
• An examination of testimony by Japanese-speaking witnesses with interpreters

  毛利 雅子

  The JASEC bulletin 日本英語コミュニケーション学会 19 (1) 79 - 91 2010/12 [Refereed]
  
• Court interpreting and language equivalency: examination of questioning a defendant

  毛利 雅子

  The Bulletin of the Graduate School of Social and Cultural Studies Nihon University 日本大学大学院総合社会情報研究科 (10) 41 - 47 1346-1656 2010/02
• The role of judicial interpreter: language equivalency in courtroom interpretation

  毛利 雅子

  The Bulletin of the Graduate School of Social and Cultural Studies Nihon University 日本大学大学院総合社会情報研究科 (8) 315 - 323 1346-1656 2008/02
• Language equivalency in judicial interpretation: the challenge of translating Japanese indictments into English

  毛利 雅子

  The Bulletin of the Graduate School of Social and Cultural Studies Nihon University 日本大学大学院総合社会情報研究科 (7) 393 - 399 1346-1656 2007/02

Books etc

• 法廷通訳翻訳における言語等価性維持の可能性ー現場から問う司法通訳翻訳人の役割と立場

  毛利雅子 (Single work)丸善プラネット 2022/03 9784863455146 458
• 同時通訳者が「訳せなかった」英語フレーズ

  松下佳世 (Contributor)イカロス出版 2020/06 9784802208840 205p
• トランスレーション・スタディーズ

  佐藤=ロスベアグ・ナナ (Joint work日本の法廷における少数言語話者被疑者公判と言語等価性維持の課題)みすず書房 2011/10 4622076349 312

Conference Activities & Talks

• Romance Scams and Legal Interpreting/Translation  [Not invited]

  Masako Mouri

  The 4th IAFOR International Conference on Arts & Humanities in Hawaii  2024/01  Hawaii  The IAFOR
  
• Judicial Interpreting and ICT in Japan  [Not invited]

  Masako MOURI

  The Japanese Association for Studies in English Communication  2023/10
• Proposal to Japan's Legal Interpreters Recruiting and Hiring System  [Not invited]

  Masako MOURI

  Japan Assocation of Interpreting and Translation Studies  2023/09  Kansai University  Japan Assocation of Interpreting and Translation Studies
  
• 通訳ってブラックボックス？－コトバとコミュニケーションを考える  [Invited]

  Masako MOURI

  中部大学 人文学部 英語英米文化セミナー  2023/06
• Contact of Language and Culture  [Invited]

  Masako MOURI

  Cross-linguistic contact and its future  2023/03  Taichung  Tunghai University
  
  Download
• 日本における司法通訳―コミュニケーション学の視点から  [Invited]

  Masako MOURI

  JCA Chubu Chapter  2023/03  Aichi Shukutoku University  Japan Communication Association, Chubu Chapter
  
• 映画『魔笛』に見る現代性と文化的メッセージ ― モーツァルトのオペラ『魔笛』は、どのように第一次世界大戦に展開されたのか  [Not invited]

  Masako MOURI

  The 37th SIETAR Japan Conference  2022/11  SIETAR Japan
  
• 「ふさわしい形態」とはなにか―通訳談話とレジスターの関係における一考  [Not invited]

  Masako MOURI

  The Japan Association for Studies in English Communication  2022/10  関西大学  日本英語コミュニケーション学会
  
• Legal Interpreting and ICT in Japan  [Not invited]

  毛利雅子

  The Japanese Association for Studies in English Communication (JASEC) The Thirtieth Annual Convention  2021/10
• Code of Ethics and Education in Legal Interpreting in Japan  [Not invited]

  毛利雅子

  Japan Association for Interpreting and Translation Studies  2021/09
• Current and Future Perspectives of Legal Interpreters in Japan  [Invited]

  毛利雅子

  日本通訳翻訳フォーラム2021  2022/08  Japan Association of Conference Interpreters
  
• LGBTQ in Interpreting Discourse – Gender Gap between Japanese and English  [Not invited]

  Masako MOURI

  The IAFOR International Conference on Education – Hawaii (IICEHawaii)  2021/01  Honolulu, Hawaii
• Discourse in Interpreting and LGBTQ  [Not invited]

  Masako MOURI

  Japan Association for Studies in English Communication the 29th Annual Convention  2020/10  Japan Association for Studies in English Communication
  
• コミュニケーション研究を進めるには？― 科研費申請のコツ ―  [Invited]

  毛利雅子

  日本コミュニケーション学会中部支部研究会  2020/09  名古屋  日本コミュニケーション学会中部支部
  
• Intercultural Communication and Education for the Future in Japan – How We Correspond with Newly Revised Immigration Law  [Not invited]

  Masako Mouri

  The IAFOR International Conference on Education 2020  2020/01
• 非母語を用いた通訳で、正確性・公平性は保てるのか ― 司法通訳における非母語話者に対する「国際英語」の使用とその影響における考察 ―  [Not invited]

  毛利雅子

  日本通訳翻訳学会第20回年次大会  2019/09
• 日本における司法通訳の現状と今後の課題  [Invited]

  毛利 雅子

  2018年度日本コミュニケーション学会第2回中部支部研究会プログラム  2019/03
  Download
• Does English work as the universal language? --- judging from the current trend of World Englishes  [Not invited]

  Masako Mouri

  The IAFOR International Conference on Education 2019  2019/01
• Legal interpreters' role with a viewpoirnt of language rights  [Not invited]

  Masako Mouri

  JAITS  2018/09
• Justice, Culture and Literacy by Minor Spoken Languages in Japan's Legal Interpreting  [Not invited]

  Masako Mori

  SIETAR Japan World Congress  2018/08
• 日本における難民申請者の通訳の現状ーGudykunstの理論をもとにー  [Not invited]

  毛利 雅子

  日本英語コミュニケーション学会第26回年次大会  2017/10
• Convergence, Gender and Politeness in Discourse  [Not invited]

  Masako Mouri

  SIETAR EUROPA 2017  2017/05
• 日本における法廷通訳人の現状と課題  [Invited]

  毛利 雅子

  MICかながわ  2017/01
• 通訳人はどこまで歩み寄るべきなのか？ －Speech Accommodation Theory (Giles) の観点からー  [Not invited]

  Masako Mouri

  The 25th JASEC Annual Conference  2016/10
• How Legal INterpreters Bridge Cultural Gaps - Prospective Training and Materials as Cultural Mediators in Japan  [Not invited]

  Masako Mouri

  Critical Link 8  2016/06
• How Court Interpreters Work - with Viewpoints of Bell's Theory -  [Not invited]

  Masako Mouri

  Translaw 2016  2016/05
• Court Interpreters' Role from the Viewpoint of Audience Design  [Not invited]

  Masako Mouri

  5th International Conference on Government, Law and Culture  2016/01
• The Current Circumstances and Challenges in Courtroom Interpreting in Japan  [Invited]

  Masako Mouri

  SIETAR Kansai and JALT Osaka Joint Special Double Session on Translation and Interpretation  2015/10
• Regulacion del ejercicio de la traduccion e interpretacion juricial en el mundo  [Invited]

  Masako Mouri

  12th International Forum on Challenges, New Roles and Ethics on Legal Translation and Interpreting  2015/10
• Court Interpreters' Role  [Not invited]

  Masako Mouri

  12th International Forum on Challenges, New Roles and Ethics on Legal Translation and Interpreting  2015/10
• Interpreters as Mediators  [Not invited]

  Masako Mouri

  Applied Linguistics Association of Korea 2015 International Conference  2015/09
• Interpreters as Cultural Mediators at the Courtroom in Japan  [Not invited]

  Masako Mouri

  10th Conference on Legal Translation, Court Interpreting and Comparative Legillinguistics  2015/06
• Language, Gender and Identity at the Legal Settings in Japan  [Not invited]

  Masako Mouri

  International Conference on Intercultural Competence in Communication and Education  2015/04
• How to Convey Apologies Arised from Intercultural Situation  [Not invited]

  Masako Mouri

  Japan Assocation for the Studies of English Communication the 23rd Annual Conference  2014/10
• Interpreters as Mediators  [Not invited]

  Masako Mouri

  Society for Intercultural Education Training and Research 2014 Conference  2014/09
• Comparative Analysis of Courtroom Interpreters betwdeen Japan and US  [Not invited]

  Masako Mouri

  Japan Association of Interpreting and Translation Studies  2014/09
• How to Bring up Future Interpreters - for the Tokyo Olympics 2020 and beyond -  [Not invited]

  Masako Mouri

  JACET Word Conference 2014  2014/08
• Lanauge and Gender in Courtroom Interpreting in Japan  [Not invited]

  Masako Mouri

  AILA 2014  2014/08
• Division of Labor with Language/Cultural Barriers in Japan the the Role of Interpreters during Investigation  [Not invited]

  Masako Mouri

  XXth World Congress International Federation of Translators  2014/08
• 法廷通訳翻訳における言語等価性の可能性  [Not invited]

  毛利 雅子

  法と言語学会研究例会  2013/09
• Language Learning through Translation Class  [Not invited]

  Masako Mouri

  大学英語教育学会年次大会  2013/09
• The Courtroom Interpreting Education and Practices  [Not invited]

  Masako Mouri

  Critical Link 7  2013/06
• Challenges in Interpreting Apologies in Japanese Courts  [Not invited]

  Masako Mouri

  The Third Asian Conference on Cultural Studies  2013/05
• 文化仲介者としての法廷通訳人の役割論  [Not invited]

  毛利 雅子

  名古屋ＮＤＳ研究会  2013/05
• Rapid Changes in Interpreters' Landscape as Premised by the Introduction of New Investigation and Trial Procedures in Japan  [Not invited]

  Masako Mouri

  Critical Link 6  2010/07
• 日本の法廷通訳における言語等価性維持の課題  [Not invited]

  毛利 雅子

  翻訳学の行方  2010/01
• 日本人証人尋問における通訳の課題と対応策  [Not invited]

  毛利 雅子

  日本英語コミュニケーション学会年次大会  2009/10
• 検察取調べ可視化プロセスにおける通訳の課題  [Not invited]

  毛利 雅子

  日本通訳翻訳学会年次大会  2009/09
• 法廷言語中間分析  [Not invited]

  毛利 雅子

  日本通訳学会コミュニティ通訳分科会  2008/08
• スラング交じりの証人尋問場面における通訳の影響  [Not invited]

  毛利 雅子

  日本通訳学会年次大会  2007/09
• 法廷通訳における正確性  [Not invited]

  毛利 雅子

  日本通訳学会コミュニティ通訳分科会  2007/03
• 法廷通訳における言語等価性―その可能性と限界  [Not invited]

  Masako MOURI

  日本時事英語学会第48回年次大会  2006/10
• 司法通訳にとっての等価性とは  [Not invited]

  毛利 雅子

  日本通訳学会年次大会  2006/09
• 司法通訳における言語等価性  [Not invited]

  毛利 雅子

  日本時事英語学会支部例会  2006/06

MISC

• Equivalency and Nida

  Masako MOURI  JACI  2024/02  [Invited]
  
• Communication as academia （Foreword on Newsletter）

  Masako MOURI  日本コミュニケーション学会ニュースレター  135-  1  -2  2024/01  [Invited]
  
• War and Interpreters

  Masako MOURI  JACI  2023/11  [Invited]
  
• あの通訳研究って、実際どうなの？第14回「Lost in Translation ― 本当に意味が失われるの？」

  Masako MOURI  JACI  2023/08  [Invited]
  
• あの通訳研究って、実際どうなの？第13回「言語権(Linguistic Rights)と通訳」

  Masako MOURI  日本会議通訳者協会  2023/05  [Invited]
  
• あの通訳研究って、実際どうなの？「重力モデル(The Gravitational Model)と可用性(Availability)」

  Masako MOURI  JACI  2023/02  [Invited]
  
• あの通訳研究って、実際どうなの？「 中立性とは ー通訳者にとって何を意味するのかー

  Masako MOURI  JACI  2022/11  [Invited]
  
• あの通訳研究って、実際どうなの？「EVS (Ear-Voice-Span)についての一考察」

  Masako MOURI  日本会議通訳者協会  2022/06  [Invited]
  
• What IDRC means - Daniel Gile

  Masako MOURI  日本会議通訳者協会  2022/03  [Invited]
  
• あの通訳研究って、実際どうなの？「通訳者に求められる倫理とは」

  Masako MOURI  日本会議通訳者協会  2021/12  [Refereed]
  
• 日本における法廷通訳の現状ーABEMA Primeでの報道を振り返って

  毛利雅子  日本コミュニケーション学会中部支部ニュースレター  (11)  6  -6  2021/10  [Invited]
  
• あの通訳研究って、実際どうなの？第７回「レジスター（register)を意識する」

  毛利雅子  日本会議通訳者協会  2021/08  [Invited]
  
• あの通訳研究って、実際どうなの？第６回「通訳におけるノートテーキングについて」

  毛利雅子  日本会議通訳者協会  2021/05  [Invited]
  
• あの通訳研究って、実際どうなの？第５回「訓練におけるシャドウイング(Shadowing)」

  毛利雅子  日本会議通訳者協会  2021/01  [Invited]
  
• ピンチの乗り越え方

  毛利雅子  通訳翻訳ジャーナル 2020 Autumn  46  -46  2020/08  [Invited]
  
• Daniel Gile's Effort Model

  Masako Mouri  Japan Association of Conference Interpreters  2020/07  [Invited]
  
• Powerful style, Powerless style

  Masako MOURI  日本会議通訳者協会  2020/04  [Invited]
  
• Interpreting and LGBTQ+

  Masako Mouri  Japan Association of Conference Interpreters  2020/01  [Invited]
  
• Interpreters and error from fatigue

  Masako Mouri  Japan Association of Conference Interpreters  2019/10  [Invited]
  
• 2019年3月9日支部大会『コミュニケーションから会議通訳者育成を考える』基調講演「日本における司法通訳の現状と今後の課題」講演要旨

  毛利雅子  日本コミュニケーション学会中部支部ニュースレター  17  -17  2019/03  [Invited]
  
• Data Analysis of mock trial at JAIS 2007

  Masako Mouri  通訳翻訳研究  (8)  309  -314  2008/12  [Refereed]
  
• Symposium at the 7th Annual Conference of JAIS: Equivalence in legal interpreting

  吉田 理加; 毛利 雅子; 津田 守  Interpretation studies  (7)  295  -305  2007
• 2nd symposium on equivalence in legal interpreting and translation

  吉田 理加; 毛利 雅子; 津田 守  Interpretation studies  (7)  307  -312  2007

Awards & Honors

• 2023/05 Japan Communication Association JCA Association Award (Book publication)
   法廷通訳翻訳における言語等価性維持の可能性ー現場から問う司法通訳翻訳人の役割と立場 

  受賞者: Masako MOURI
• 2022/04 The Japanese Association for Studies in English Communication The 14th Research Award
   通訳談話とLGBTQー原発話と通訳談話の差異が及ぼす影響 JPN official_journal 

  受賞者: Masako MOURI

Research Grants & Projects

• Recruiting, Training and Education for Legal Interpreters in Japan

  日本学術振興会：科学研究費助成事業（学術研究助成基金助成金）

  Date (from‐to) : 2024/04 -2029/03
• Exam system for Japanese legal interpreters

  Daiko Foundation：Daiko Foundation Research Fund

  Date (from‐to) : 2023/10 -2025/03 

  Author : Masako MOURI
• Judicial Interpreters Testing System in Japan

  The Murata Science Foundation：2023年度研究助成（人文科学）

  Date (from‐to) : 2023/09 -2024/08 

  Author : Masako MOURI
• Legal Interpreting System in Japan

  日本学術振興会：科学研究費助成事業（学術研究助成基金助成金）

  Date (from‐to) : 2019/04 -2022/03 

  Author : Masako Mouri
• Judicial Interpreters Training and Certificate in Japan

  Daiko Foundation：Daiko Fund Assistance

  Date (from‐to) : 2018/10 -2020/03 

  Author : Masako Mori
• 異文化コミュニケータ―としての司法通訳人の役割論と制度設計

  日本学術振興会：科学研究費助成事業（学術研究助成基金助成金）

  Date (from‐to) : 2016/04 -2019/03 

  Author : 毛利 雅子
• 外国人被疑者刑事事件における「文化の仲介者」としての法廷通訳人の役割論

  日本学術振興会：科学研究費助成事業（学術研究助成基金助成金）

  Date (from‐to) : 2013/04 -2016/03 

  Author : 毛利 雅子

Teaching Experience

Research and DiscussionResearch and Discussion Nagoya City University
Research and PresentationResearch and Presentation Nagoya City University
Cultural StudiesCultural Studies Nagoya City University

Committee Membership

• 2023/10 - Today   The Japanese Association for Studies in English Communication   Members of Secretariat
• 2022/04 - Today   Japan Communication Assocation   Director
• 2018/04 -2022/03   Chubu Chapter, Japan Communication Association   Committee Member, Chubu Chapter
• 2019/01   IICEHawaii   IICEHawaii 2019 Senior Reviewers

Social Contribution

• Lecturer, Nagoya Kojo Gakuen College

  Date (from-to) : 2021/04-Today

  Role : Lecturer

  Category : Visiting lecture
• 名古屋高等裁判所法廷通訳人講師および採用面接官

  Date (from-to) : 2014/12-Today

  Role : Lecturer

  Category : Qualification seminar

Media Coverage

• How Legal Interpreters Work in Japan

  Date : 2020/03/04

  Writer: Other than myself

  Publisher, broadcasting station: Yahoo News

  Program, newspaper magazine: Yahoo News

  Internet
• ABEMA Prime TV Special Program "Legal Interpreters"

  Date : 2020/03/03

  Writer: Other than myself

  Publisher, broadcasting station: TV Asahi/Abema TV

  Program, newspaper magazine: ABEMA Price

  Media report
• いまこそなりたい通訳・通訳ガイド

  Date : 2009/10

  Writer: Other than myself

  Publisher, broadcasting station: 中央経済社

  英語・法廷通訳（pp.46-47） Others

Other link

researchmap

https://researchmap.jp/mmouri